Saturday, February 23, 2008

2008-02-23 News Review

警「逼供」10小時陳冠希口密



藝 人 慾 照 風 暴 男 主 角 陳 冠 希 現 身 認 錯 及 宣 布 退 出 娛 樂 圈 後 , 警 方 隨 即 埋 身 接 觸這 名 始 作 俑 者 , 以 跟 進 連 串 尚 未 解 開 的 慾 照 疑 團 。 陳 冠 希 昨 晨 在 律 師 及 大 批 私 人 保鏢 簇 擁 下 , 秘 密 前 往 灣 仔 警 察 總 部 協 助 調 查 , 歷 時 近 十 個 鐘 , 至 晚 上 七 時 走 後 門 企圖 避 開 傳 媒 耳 目 , 但 仍 被 本 報 拍 下 他 離 開 警 察 總 部 的 獨 家 圖 片 。

消 息 透露 , 陳 冠 希 到 警 察 總 部 接 受 錄 影 口 供 , 原 先 預 計 只 需 數 小 時 便 完 成 , 但 警 方 針 對 多個 未 解 疑 團 , 包 括 如 何 拍 攝 、 用 甚 麼 器 材 拍 攝 、 電 腦 失 竊 前 是 否 有 其 他 人 看 過 慾 照、 是 否 有 上 載 到 互 聯 網 與 人 分 享 及 有 否 備 份 等 , 不 斷 詳 細 追 問 , 而 陳 冠 希 與 律 師 團回 答 亦 小 心 翼 翼 , 令 昨 日 整 個 錄 取 口 供 過 程 共 花 了 約 十 小 時 。

與 律 師 商 討 才 作 答 口 供
陳 冠 希 今 日 會 再 度 返 警 察 總 部 提 供 進 一 步 資料 , 而 涉 案 電 腦 已 交 由 電 腦 法 理 鑑 證 所 進 行 鑑 證 , 以 查 出 慾 照 被 盜 真 相 , 預 料 一 至兩 日 內 有 初 步 調 查 結 果 。

陳 冠 希 昨 晨 在 警 方 特 別 安 排 下 , 成 功 避 開 在 中 環 四 季 酒 店 門 外 守 候 的 記 者 , 前 往 灣仔 警 察 總 部 助 查 。 而 有 關 此 案 , 牽 涉 藝 人 慾 照 數 目 仍 維 持 近 一 千 三 百 張 , 分 別 涉 及七 名 女 性 。

另 一 方 面 , 警 方 鑑 證 人 員 正 在 涉 案 電 腦 內 取 證 , 包 括 復 修 已 刪 除 的 檔 案 及 資 料 夾 ,連 電 腦 用 戶 歷 來 瀏 覽 網 頁 、 電 郵 往 來 , 以 及 儲 存 及 開 啟 檔 案 的 紀 錄 均 要 查 個 一 清 二楚 ; 警 方 亦 會 徹 查 涉 案 電 腦 在 維 修 及 上 網 期 間 , 是 否 有 被 人 複 製 檔 案 遺 下 的 蛛 絲 馬 跡。

陳 冠 希 與 警 方 會 面 近 十 個 小 時 後 , 至 晚 上 七 時 離 開 , 期 間 兩 名 便 衣 探 員 率 先 走 到 正門 探 路 , 不 時 用 配 備 耳 筒 的 對 講 機 與 同 袍 互 通 消 息 , 並 登 記 在 場 記 者 數 目 , 當 時 正門 外 共 有 十 一 名 記 者 。

其 後 , 兩 探 員 轉 到 通 往 金 鐘 道 停 車 場 的 後 門 視 察 , 預 早 在 場 等 候 的 本 報 記 者 亦 被 探 員 查 問 。

探 員 保 鏢 八 人 貼 身 保 護
未 幾 , 陳 冠 希 在 另 兩 名 探 員 及 六 名 中 外 籍 貼身 保 鏢 保 護 下 , 匆 匆 離 開 警 察 總 部 , 陳 身 穿 藍 色 唐 裝 棉 襖 , 內 穿 一 件 藍 色 花 紋 連 帽外 套 、 牛 仔 褲 及 運 動 鞋 , 又 將 外 套 的 帽 套 在 頭 上 並 拉 低 至 眉 心 位 置 , 遮 掩 面 容 圖 避開 途 人 目 光 , 但 他 仍 不 時 四 處 張 望 , 顯 得 十 分 緊 張 。

本 報 記 者 見 狀 隨 即 衝 前 取 出 相 機 拍 攝 , 負 責 護 送 的 探 員 亦 緊 張 起 來 , 其 中 負 責 探 路的 兩 名 探 員 向 記 者 說 : 「 好 啦 , 你 就 咁 好 啦 , 唔 好 再 過 啦 ( 示 意 記 者 勿 再 靠 近 ) 」探 員 及 保 鏢 迅 速 將 陳 帶 到 停 車 場 , 登 上 一 輛 積 架 房 車 , 高 速 駛 離 停 車 場 。

保 護 證 人 組 派 員 往 酒 店
陳 乘 坐 的 房 車 駛 至 中 環 國 際 金 融 中 心 對 開 , 在 燈 位 前 停 下 , 在 場 守 候 的 記 者 見 目 標 出 現 , 蜂 擁 上 前 拍 攝 , 房 車 隨 後 駛 返 四 季 酒 店 。

約 十 五 分 鐘 後 , 一 輛 載 有 三 男 一 女 保 護 證 人 組 探 員 的 白 色 富 豪 房 車 抵 達 酒 店 , 相 信 是 在 酒 店 範 圍 進 行 監 察 。
[source]

Edison Chen Grilled By Police For 10 Hours

The male lead of the celebrity sex picture scandal, Edison Chen, personally appeared to formally apologize and announced that he would be leaving the entertainment industry. Afterwards, the police contacted him to investigate and follow up on the un-released pictures. In the early morning, Edison accompanied by lawyers and a large entourage of bodyguards, secretly went to the Wan Chai police headquarters to assist in the investigation. The ordeal took nearly 10 hours. At 7 at night, he attempted to avoid the media when he was leaving the police headquarters. But he was photographed leaving in the above exclusive pictures.

According to sources, Edison went to the police headquarters and recorded his statement. It was originally planned to be finished in a couple of hours. But the police was pinpointing answers for suspicions and questions. The questions include how the pictures were taken, the equipment and if the pictures were shared with others before the images were stolen. Also, were the images uploaded to the internet for sharing between friends, copied and etc? They continuously questioned Edison and his group of lawyers gave careful answers. This made the process extend to nearly 10 hours.

Today, Edison will go to the police headquarters to provide more information. His laptop was handed over to the computer forensics to verify how the images were stolen. It was estimated the preliminarily results would be out in one or two days.

Yesterday, early morning, Edison successfully avoided the reporters outside of the Four Seasons at Central with the help of the police. He went to the Wan Chai police headquarters to assist in the investigation. In this case, there were approximately 1300 pictures involving seven females.

The forensic investigators are retrieving evidence from the laptop involved in the scandal. They are also trying to retrieve deleted files and information. The browsing history, e-mail correspondence and computer log files are being carefully investigated. The police will investigate the laptop usage when it was being repaired and the browsing history during that time. They will try to find clues left behind after files were copied.

The meeting between Edison and the police lasted nearly 10 hours. He left around 7 o’clock at night. Before Edison left, two police officers in causal clothing went to the main gates to look around first. They would communicate to each other through their earpieces to confirm the number of reporters present at which location. There were 11 reporters at the main gates at the time.

Afterwards, the two police officers went to the exits of the Queensway parking lot. The reporters who were there were questioned by the police officers.

After a while, Edison quickly left the police headquarters with two police officers and six foreign bodyguards who were employed by Edison. Edison wore a blue traditional Chinese silk jacket with a blue camouflage hoodie and jeans. He pulled his hoodie down to avoid looking at people but he would look around. He appeared very nervous and anxious.

The reporter saw this and immediately took pictures. The police officers became nervous and said to the reporters: “Okay. This is enough. Don’t come any closer.” The police officers and bodyguards immediately took Edison to the parking lot. They got Edison into a Jaguar and the car sped off.

Edison drove to Central’s International Financial Centre. He stopped at a light and the reporters hurled themselves to the car to take pictures. Afterwards, he drove to the Four Seasons hotel.

Fifteen minutes later, a white vehicle contained three males and one female from the witness protection squad came to the hotel. It was speculated that they would do surveillance around the hotel premise.

秋官﹕睇下請唔請到假
出席肥姐喪禮未知數




【明報專訊】肥肥病逝,前夫鄭少秋一直在橫店拍攝電視劇,對肥姐的死他表現得出奇的低調,甚至迴避傳媒的追訪。雖然惜欣宜的人已將她團團包圍,但一個未滿21歲的女孩要承擔喪母之痛,父親的支持比一切重要。日前陳淑芬公開表示希望秋官致電給欣宜安慰。秋官未趕及陪在女兒身邊,被外界認為對事件不聞不問確實說不過去,有網民怒吼﹕「鄭少秋,你去鰦邊?」

身處橫店改合作態度

秋官終於在橫店現身,《東張西望》昨晚播映追訪他的片段。他一改過往合作的態度,甚至未停步接受訪問。問他曾否致電給欣宜?他表示已致電女兒安慰。提到欣宜為肥姐的喪禮將動身返加拿大,問秋官會否到加拿大送別肥姐?他說要看能否請假,要待女兒的通知,但仍未通知他。至於他是否返港?他也說要等欣宜通知。問他肥姐的訃聞中沒有他的名字?秋官也是「哦」了一聲沒有回應。

秋官的助手告訴記者,秋官是第一時間致電給欣宜聯絡,要待她通知確實喪禮時間才能請假。

網民斥「隱形」因畏妻

昨日不同的網上討論區,也有對秋官的討論話題,有批評秋官未現身支持欣宜,指他畏妻(官晶華)而對欣宜不聞不問。更多人為他翻舊帳,指當年他拋棄肥姐與欣宜另娶的舊情史。不過,秋官也有支持者,表示體諒他的處境,認為他返港只會被肥姐的朋友指罵。網民對有關肥姐的消息也極重視,昨晚《東張西望》中兩個主持高皓正與李浩林,連場「蝦碌」也逃不過網民的指摘。高皓正口快快將「肥姐」講錯「死姐」,李浩林講有關肥姐的墓地安排時又講錯肥姐媽媽的名字。有網民第一時間在網上討論區討論了。

無铫播肥姐喪禮

肥姐的遺體將運返溫哥華的科士蘭紀念墓園安葬,香港的觀眾也有機會透過熒幕送別肥姐,看她入土為安的情景。據稱無铫的高層何麗全已抵溫哥華,由他親自領隊將肥姐在溫哥華的喪禮全程拍攝;加上當地社團舉行的悼念活動也會錄影,剪輯後安排在3月2日在紅館舉行的肥姐追思會上播放。有關肥姐的溫哥華喪禮舉行日期未作公布,有傳肥姐遺體將於24日(周日)運返溫哥華,肥姐的前夫鄭少秋屆時會否現身送別也會成焦點。

採訪﹕娛樂組
[source]

Adam Cheng: Need to Wait Before Taking Leave
Unknown About Attending Lydia Shum’s Funeral


Lydia Shum passed away and ex-husband Adam Cheng has been filming a TV series. He appeared extremely low-profiled since Lydia’s death. He would avoid questions by reporters. Even though Joyce Cheng has been surrounded by caring people, they are unsatisfied with the thought that a young teenage girl needs to bear the lost of her mother without her father. The support of a father is very important. Yesterday, Florence Su-Fen Chan publicly expressed that she hopes Adam would at least call Joyce and comfort her. Adam has been criticized for not accompanying his daughter’s side. People could not understand why he is caring about Lydia’s death and Joyce. Many netizens are asking: “Adam Cheng, where are you?”

Adam finally appeared at a hotel. Yesterday, “Scoop” broadcasted their hosts chasing Adam for an interview. Adam changed his attitude and somewhat slowed down to accept the interview. Did you call Joyce? Adam expressed that he called his daughter to console her. The reporter mentioned that Joyce would be returning to Canada for Lydia’s funeral and asked if he would be going to Canada to see Lydia for the last time. He said that he needed to see if he could take those days off. He needs to wait for Joyce’s notice about it but he hasn’t heard back yet. Would you be returning to Hong Kong? He said he needed to wait for Joyce’s response. Were you mentioned in Lydia’s obituary? Adam only said: “Oh.” But he didn’t respond to the question.

Adam’s assistant told the reporters that Adam called Joyce immediately when he found out. He needed Joyce to give him a notice about the funeral before he can take asks for those days off.

Yesterday, there were debates about Adam on different forums. Some people believed that Adam was afraid of his current wife (官晶華) so he didn’t appear supportive or care for Joyce. Some people dug into the past and mentioned that he left Lydia and their infant daughter for another woman. But Adam has supporters who understand his situation. They feel that if he returned to Hong Kong, he would be the target of Lydia’s friends. Netizens follow closely of any information about Lydia. Yesterday, the two hosts of “Scoop”, Zac Kao and Derek Lee, made mistakes which was caught and scolded by netizens. Zac accidentally said “Dead Jie” instead of “Fei Jie”. Derek mistakenly said Lydia’s mother name instead when he was talking about Lydia’s funeral arrangement. Netizens went to online to talk about it on forums.

Lydia’s body would return to Vancouver and be buried at Forest Lawn Memorial Park. Hong Kong audience would be able to see Lydia’s funeral and burial. According to sources, TVB’s executive 何麗全 have arrived in Vancouver. He would lead the team to videotape the funeral and burial in Vancouver. The local memorial functions would be taped as well. After editing, it would be broadcasted on March 2, at the Hong Kong Coliseum which would host the memorial services. Lydia’s funeral arrangement and date were not publicly announced. There are rumors that her body would arrive on February 24. But it is unknown if Adam would be there. Adam Cheng: Need to Wait Before Taking Leave
Unknown About Attending Lydia Shum’s Funeral


Lydia Shum passed away and ex-husband Adam Cheng has been filming a TV series. He appeared extremely low-profiled since Lydia’s death. He would avoid questions by reporters. Even though Joyce Cheng has been surrounded by caring people, they are unsatisfied with the thought that a young teenage girl needs to bear the lost of her mother without her father. The support of a father is very important. Yesterday, Florence Su-Fen Chan publicly expressed that she hopes Adam would at least call Joyce and comfort her. Adam has been criticized for not accompanying his daughter’s side. People could not understand why he is caring about Lydia’s death and Joyce. Many netizens are asking: “Adam Cheng, where are you?”

Adam finally appeared at a hotel. Yesterday, “Scoop” broadcasted their hosts chasing Adam for an interview. Adam changed his attitude and somewhat slowed down to accept the interview. Did you call Joyce? Adam expressed that he called his daughter to console her. The reporter mentioned that Joyce would be returning to Canada for Lydia’s funeral and asked if he would be going to Canada to see Lydia for the last time. He said that he needed to see if he could take those days off. He needs to wait for Joyce’s notice about it but he hasn’t heard back yet. Would you be returning to Hong Kong? He said he needed to wait for Joyce’s response. Were you mentioned in Lydia’s obituary? Adam only said: “Oh.” But he didn’t respond to the question.

Adam’s assistant told the reporters that Adam called Joyce immediately when he found out. He needed Joyce to give him a notice about the funeral before he can take asks for those days off.

Yesterday, there were debates about Adam on different forums. Some people believed that Adam was afraid of his current wife (官晶華) so he didn’t appear supportive or care for Joyce. Some people dug into the past and mentioned that he left Lydia and their infant daughter for another woman. But Adam has supporters who understand his situation. They feel that if he returned to Hong Kong, he would be the target of Lydia’s friends. Netizens follow closely of any information about Lydia. Yesterday, the two hosts of “Scoop”, Zac Kao and Derek Lee, made mistakes which was caught and scolded by netizens. Zac accidentally said “Dead Jie” instead of “Fei Jie”. Derek mistakenly said Lydia’s mother name instead when he was talking about Lydia’s funeral arrangement. Netizens went to online to talk about it on forums.

Lydia’s body would return to Vancouver and be buried at Forest Lawn Memorial Park. Hong Kong audience would be able to see Lydia’s funeral and burial. According to sources, TVB’s executive 何麗全 have arrived in Vancouver. He would lead the team to videotape the funeral and burial in Vancouver. The local memorial functions would be taped as well. After editing, it would be broadcasted on March 2, at the Hong Kong Coliseum which would host the memorial services. Lydia’s funeral arrangement and date were not publicly announced. There are rumors that her body would arrive on February 24. But it is unknown if Adam would be there.